1
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
[PRIMEN DE GRILLOS]
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,051
¡Billy Quizboy, debes venir conmigo!
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,678
¿Qué...? ¡Blanco!
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,013
¡White, Zeus me está secuestrando!
5
00:00:13,138 --> 00:00:14,515
Eso es lo que te he estado diciendo.
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,100
Por eso debes comer más fibra.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,436
- ¡Mierda!
- ¿Quién eres?
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,104
Oh, grande y poderoso Zeus,
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,148
No soy más que un humilde servidor.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
Un maldito científico, White.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,360
Zeus es un mito y
Este tipo me está secuestrando.
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,571
Espera, ¿estás a cargo?
13
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
Sí, yo soy el cerebro aquí.
14
00:00:29,863 --> 00:00:30,823
¿Qué? ¿Desde cuándo?
15
00:00:30,906 --> 00:00:32,575
Estoy dirigiendo este programa y lo sabes.
16
00:00:32,658 --> 00:00:33,951
¿Estás drogado?
17
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
N-tú no haces nada... ¡Nada!
18
00:00:35,702 --> 00:00:36,871
¡Yo soy el hombre de la idea!
19
00:00:36,954 --> 00:00:39,665
Entonces, Billy Quizboy y quienquiera que seas,
20
00:00:39,748 --> 00:00:42,585
¡debes venir conmigo!
21
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
[BURBUJA]
22
00:00:44,378 --> 00:00:46,464
Cruza los dedos, Andy.
23
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
¿Eh?
24
00:00:48,757 --> 00:00:50,176
¡Hurra!
25
00:00:50,259 --> 00:00:51,301
[Gritando]
26
00:00:54,346 --> 00:00:57,057
BROCK:
Vamos, Shoreleave. Noche de chicos.
27
00:00:57,140 --> 00:00:58,313
¿Vienes?
28
00:00:58,397 --> 00:01:00,048
¿"Noche de chicos"? ¡Ah, ojalá!
29
00:01:00,174 --> 00:01:01,812
ustedes van
a ese club de striptease otra vez.
30
00:01:01,895 --> 00:01:03,397
Tu haces eso saludable
El lugar suena sucio, bastardo.
31
00:01:03,480 --> 00:01:04,815
¿Vienes o no?
32
00:01:04,898 --> 00:01:06,358
Mmmm... oh, no.
33
00:01:06,441 --> 00:01:08,861
Me siento como... como gay.
34
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Espera, no. Espera... No.
35
00:01:11,071 --> 00:01:13,491
No, definitivamente es--
Definitivamente sigo siendo gay.
36
00:01:13,574 --> 00:01:14,992
Bueno, no te quedes despierto toda la noche pensando en eso.
37
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
Necesito que te levantes temprano para hacer
esas modificaciones en las unidades de admisión.
38
00:01:17,369 --> 00:01:19,205
Muy bien, disfruta la vergüenza.
39
00:01:19,288 --> 00:01:21,331
¡Trae un poco de Purell!
40
00:01:24,167 --> 00:01:27,296
Shoreleave, ¡debes venir conmigo!
41
00:01:27,379 --> 00:01:30,549
¡He estado esperando esto desde que tenía 9 años!
42
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
Entonces, agita tu varita
¡Y vamos a ese baile!
43
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
Espera, espera.
44
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
¿Necesito una calabaza y algunos ratones?
45
00:01:35,637 --> 00:01:36,930
¿O deberíamos tomar esto?
46
00:01:40,267 --> 00:01:42,185
¡Ah! ¡Ah!
47
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
[Disparos]
48
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
Doc, como su guardaespaldas,
49
00:01:52,904 --> 00:01:56,325
Realmente tengo que estresarme aquí.
que tonta es esa idea.
50
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
Escucha, Odio, soy un hombre marcado.
51
00:01:58,160 --> 00:01:59,662
Hank, tápate los oídos y tararea.
52
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
¡Ay, vamos! No otra vez.
53
00:02:02,205 --> 00:02:04,083
[tarareo]
54
00:02:04,166 --> 00:02:05,042
Probando, probando.
55
00:02:05,125 --> 00:02:07,210
Hank huele como si se hubiera duchado vomitando.
56
00:02:07,336 --> 00:02:09,672
Dean podría patearle el trasero a Hank.
57
00:02:09,755 --> 00:02:13,133
Hank ha sido profesionalmente
diagnosticado como un llorón.
58
00:02:13,216 --> 00:02:15,052
Y moja la cama.
59
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
[CONTINÚA tarareando]
60
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Bien, tienes que confiar en mí.
61
00:02:18,263 --> 00:02:19,473
Me van a atrapar.
62
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
No soy sólo un súper científico.
63
00:02:21,266 --> 00:02:22,977
Soy Rusty Venture.
64
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
¿Crees que te van a secuestrar?
¿Todos esos idiotas y yo no?
65
00:02:25,270 --> 00:02:27,273
solo digo que tu
debería dejarme esconderte
66
00:02:27,356 --> 00:02:30,067
en una cesta o algo así.
67
00:02:30,150 --> 00:02:31,277
Me encontrarán.
68
00:02:31,360 --> 00:02:32,403
Soy el billete caliente.
69
00:02:32,486 --> 00:02:34,196
No puedes coleccionar científicos.
70
00:02:34,321 --> 00:02:36,156
y no tener un Rusty Venture
en tu repisa.
71
00:02:36,239 --> 00:02:38,033
Está bien, tú eres el jefe.
72
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Pero lo digo en serio con Hank.
73
00:02:40,243 --> 00:02:41,495
¿De qué estás hablando?
74
00:02:41,578 --> 00:02:43,497
Ha estado mojando la cama recientemente.
75
00:02:43,580 --> 00:02:45,291
? ... Jingleheimer Schmidt,
la-la-la-la-la-la-la ?
76
00:02:45,374 --> 00:02:47,084
CAZADOR:
¡Es francamente irrazonable!
77
00:02:47,167 --> 00:02:49,378
Podría bailar mejor en barra
de la mitad de esas mujeres.
78
00:02:49,461 --> 00:02:51,088
Buen señor, hijo, debería haber
79
00:02:51,171 --> 00:02:52,840
una edad de jubilación obligatoria para las strippers.
80
00:02:52,923 --> 00:02:55,301
BROCK: Uh, ¿viste que tengo
¿Acorralado por Robin anoche?
81
00:02:55,384 --> 00:02:57,720
Casi tuve que masticar
mi propio brazo para escapar.
82
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
¡Oh! Esa pobre mujer tiene las tetas más tristes.
83
00:03:01,014 --> 00:03:02,266
¡Malditamente deprimente!
84
00:03:02,349 --> 00:03:05,019
¿Bien? Sí, son
como El Cuaderno triste.
85
00:03:05,102 --> 00:03:06,312
Sus tetas son como "volver a casa del colegio".
86
00:03:06,395 --> 00:03:08,647
y descubrir que eres viejo
El hombre atropelló a tu gato" triste.
87
00:03:08,730 --> 00:03:09,982
Triste.
88
00:03:10,065 --> 00:03:11,525
Tiene tetas negras.
89
00:03:11,608 --> 00:03:14,320
Son como dos notas de suicidio.
metida en un sujetador con purpurina.
90
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
Esas cosas son como
un niño pequeño con progeria
91
00:03:16,279 --> 00:03:18,699
rompiendo todas sus costillas
tratando de atrapar una pelota nerf...
92
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
simplemente triste.
93
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
¡Maldita sea, tiene las tetas negras!
94
00:03:21,201 --> 00:03:23,370
Es como si ella hubiera puesto un dólar.
valor del cambio
95
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
en unos calcetines viejos
96
00:03:24,996 --> 00:03:26,624
y luego los pegó con cinta adhesiva a su pecho.
97
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
quiero construir dos ataúdes pequeños
98
00:03:28,458 --> 00:03:30,836
y darle un gusto a sus tetas,
funeral digno.
99
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
[SONIDOS DE ALARMA]
100
00:03:32,587 --> 00:03:33,964
¡Avispas del gremio!
101
00:03:34,047 --> 00:03:35,674
Fijando y persiguiendo.
102
00:03:35,757 --> 00:03:37,635
¡Retírate, Sansón, retírate!
103
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
¡Nos acaban de azotar!
104
00:03:39,219 --> 00:03:40,179
¿Qué está sucediendo?
105
00:03:40,262 --> 00:03:42,056
Esta es una operación de código blanco.
106
00:03:42,139 --> 00:03:43,223
Todos somos amigos en esto.
107
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
ESFINGE. luchador, esto es control.
108
00:03:45,308 --> 00:03:46,644
Tienes autorización para aterrizar. Cambio.
109
00:03:46,727 --> 00:03:48,187
Copiar, controlar. Encima.
110
00:03:48,270 --> 00:03:50,837
Entonces, ¿cómo va tu juego de golf, Samson?
111
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
LOCUTOR:
Para diversión de Zeus
112
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
y nuestro placer mutuo,
113
00:03:56,319 --> 00:03:58,530
¡la batalla continúa!
114
00:03:58,613 --> 00:04:00,199
Librando su duodécima batalla
115
00:04:00,282 --> 00:04:02,076
y viviendo bajo el villano el Monarca,
116
00:04:02,159 --> 00:04:05,079
¡Secuaz 21!
117
00:04:05,162 --> 00:04:06,205
Luchando por primera vez
118
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
y viviendo bajo el héroe U.S. Steel,
119
00:04:09,374 --> 00:04:11,887
¡Robot fantasma!
120
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
¡Luchar!
121
00:04:15,964 --> 00:04:19,134
[¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO!]
122
00:04:19,217 --> 00:04:20,678
Escúchame.
123
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
soy un fantasma que vive
en la cabeza de un robot.
124
00:04:23,555 --> 00:04:26,183
Si me perforas el pecho, saldré ileso.
125
00:04:26,266 --> 00:04:27,559
fingiré mi muerte,
126
00:04:27,642 --> 00:04:29,925
y luego juntos,
lucharemos contra Zeus.
127
00:04:31,772 --> 00:04:35,555
[La electricidad crepita]
128
00:04:37,527 --> 00:04:40,280
A las tres, tomas a Zeus,
129
00:04:40,405 --> 00:04:41,865
y conseguiré al otro chico.
130
00:04:41,948 --> 00:04:44,326
Uno, dos, tres...
131
00:04:44,451 --> 00:04:45,243
[La electricidad crepita]
132
00:04:45,368 --> 00:04:47,329
BROCK:
Vas a explicar lo que está pasando,
133
00:04:47,412 --> 00:04:49,790
o simplemente se supone que debo
finge que este campo de golf
134
00:04:49,873 --> 00:04:52,084
no está plagado de O.S.I. agentes?
135
00:04:52,167 --> 00:04:54,377
CAZADOR: ¿Te lo quedarás?
¿Bajar y dejar que un hombre se concentre?
136
00:04:54,503 --> 00:04:56,451
Tengo que entrar en la zona.
137
00:04:58,340 --> 00:05:00,217
¡Pajarito! ¡Chúpate eso!
138
00:05:00,300 --> 00:05:02,845
- [RUMBIDO]
- ¡Ah! Tenemos que salir del green.
139
00:05:02,928 --> 00:05:04,721
Está a punto de ponerse raro.
140
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
He estado jugando ese hoyo durante años.
141
00:05:15,148 --> 00:05:16,567
y nunca logré que hiciera eso.
142
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
[DISPAROS]
143
00:05:18,360 --> 00:05:21,488
Vaya, eso es sencillamente desgarrador.
144
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
No puedo soportarlo.
145
00:05:23,698 --> 00:05:24,992
¿Por qué está haciendo eso?
146
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Él está tratando de evitar
poniendo a sus hijos en peligro.
147
00:05:27,577 --> 00:05:31,289
Es casi noble en a-a
de una manera triste y narcisista.
148
00:05:31,414 --> 00:05:33,125
Entonces ¿por qué me siento avergonzado?
149
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
¿No podemos hacer nada? Odio ver esto.
150
00:05:35,502 --> 00:05:36,378
Sí, decano.
151
00:05:36,461 --> 00:05:38,714
Simplemente caminemos y vámonos,
"Oye, lávate.
152
00:05:38,797 --> 00:05:41,091
Parece que a nadie le importas."
153
00:05:41,174 --> 00:05:44,303
Sabes, hay algo que podemos hacer.
154
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
Hank, sé a dónde quieres llegar con esto.
155
00:05:46,930 --> 00:05:49,140
y me encanta!
156
00:05:56,439 --> 00:05:58,984
¡Levántate, subordinado!
157
00:05:59,067 --> 00:06:01,195
Vete a la mierda.
158
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
¿Quién volvió?
159
00:06:02,988 --> 00:06:04,364
¿Quién crees? 21.
160
00:06:04,489 --> 00:06:07,117
Escuché que se comió uno de
Los ojos de Tricyclops ayer.
161
00:06:07,200 --> 00:06:09,286
A la mierda esto, en serio.
162
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Yo seré el siguiente.
163
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
Peleé con un niño de 8 años,
y la única razón por la que gané
164
00:06:12,581 --> 00:06:13,999
es porque tropezó con un pico.
165
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
Tuve los ojos cerrados todo el tiempo.
166
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Hasta que escuché a un niño de 8 años
muriendo en una estaca.
167
00:06:18,503 --> 00:06:20,589
No voy a pelear con él.
No pueden obligarme a luchar contra él.
168
00:06:20,672 --> 00:06:23,383
¡White, eres una mariquita!
169
00:06:23,508 --> 00:06:24,384
¿Soy una mariquita?
170
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
¿Me estás llamando mariquita?
171
00:06:26,094 --> 00:06:27,346
Oh, sí, lo entiendo.
172
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
Estoy abierta y orgullosa, y soy la mariquita.
173
00:06:29,514 --> 00:06:30,307
Soy lo suficientemente valiente para ser quien soy
174
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
frente a pendejos como tú,
175
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
y yo soy la mariquita.
176
00:06:33,768 --> 00:06:35,354
Quizás cuando salgas del armario,
177
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
¡Puedes caminar una milla con mis Jimmy Choos!
178
00:06:38,106 --> 00:06:39,733
Bueno, no soy tan gay.
179
00:06:39,816 --> 00:06:43,153
Con esa camisa rosa y
¿Ese tinte "oh, qué triste"?
180
00:06:43,236 --> 00:06:45,030
- ¡Soy albino!
- Sí.
181
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
A-Y esta es mi camisa de la suerte.
Era rojo cuando lo compré.
182
00:06:47,490 --> 00:06:50,369
¡Espero pelear contigo la próxima vez, mariquita!
183
00:06:50,452 --> 00:06:51,245
¡Basta!
184
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
Estás haciendo justo lo que ellos quieren.
185
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Este loco de Zeus lo está intentando
para hacernos matarnos unos a otros,
186
00:06:54,748 --> 00:06:58,168
¡Y ustedes lo están ayudando!
187
00:06:58,251 --> 00:07:02,672
Billy Quizboy y Peter White,
¡ven conmigo!
188
00:07:06,551 --> 00:07:07,886
[PITIDO]
189
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Entonces, robé algo de T.P. Yo solía trabajar aquí.
190
00:07:10,472 --> 00:07:11,765
- Los viejos hábitos cuestan morir.
- Lo siento, señores.
191
00:07:11,848 --> 00:07:14,017
Su placa pectoral constituye una armadura corporal.
192
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Michaelson, ¡eres un degenerado!
193
00:07:15,518 --> 00:07:17,563
No actúes como si no hubiera salvado
tu culo mil veces
194
00:07:17,646 --> 00:07:20,232
cuando solías hacerlo
Sé el llorón de la compañía.
195
00:07:20,315 --> 00:07:22,985
¿Te dijo por qué solíamos
¿Llamarlo "Ken Doll Michaelson"?
196
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
¿Has oído hablar alguna vez de una "Muñeca Real"?
197
00:07:24,903 --> 00:07:27,239
son como maniquies
con quien puedas tener sexo -
198
00:07:27,322 --> 00:07:28,282
en serio.
199
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
Incluso puedes conseguir uno con un, uh--
200
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
¡Sí! ¡Sí! O-está bien.
201
00:07:31,284 --> 00:07:33,620
Cámbiate a estos y
proceder a la búsqueda de cavidades.
202
00:07:33,703 --> 00:07:35,413
¡Búsqueda de cavidades, mi culo!
203
00:07:35,538 --> 00:07:38,375
Quiero decir... Sabes a lo que me refiero.
204
00:07:38,458 --> 00:07:39,710
Me encanta la pequeña máscara.
205
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Entonces, ¿te volviste malvado?
206
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Nunca olí que eso sucediera.
207
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
¿Demonio? No lo estiraría tan lejos.
208
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
MIEMBRO FANTASMA:
Eso es todo: último juego de palabras "extenso".
209
00:07:47,509 --> 00:07:49,177
En serio, se está poniendo vergonzoso.
210
00:07:49,260 --> 00:07:50,762
¡Métete en el columpio, hombre!
211
00:07:50,845 --> 00:07:52,806
Los juegos de palabras van con la imagen.
212
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
¿Por qué constantemente debes hacer caca en mi fiesta?
213
00:07:55,892 --> 00:07:57,853
Muy bien, todos ustedes tienen
ciertas capacidades
214
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
que os convierten en armas humanas.
215
00:08:00,146 --> 00:08:01,732
Entonces, si quiere representar a su sindicato,
216
00:08:01,815 --> 00:08:04,568
tienes que consentir
a un inhibidor de habilidades.
217
00:08:04,651 --> 00:08:06,862
¡Vamos, vamos! ¿"Arma humana"?
218
00:08:06,945 --> 00:08:08,571
Storm Front, ¿por qué no me explicas eso?
219
00:08:08,697 --> 00:08:10,448
a la viuda de Candyman.
220
00:08:10,573 --> 00:08:11,950
Estaba hecho de azúcar.
221
00:08:12,033 --> 00:08:13,327
No creo que haya nadie aquí.
222
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
tiene miedo de humedecerse un poco.
223
00:08:15,036 --> 00:08:17,455
Parece que las mentes de Iron Anvil.
224
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Ahora, antes de administrar los no probados,
225
00:08:19,582 --> 00:08:21,627
inhibidor experimental, tenemos que...
226
00:08:21,710 --> 00:08:23,586
Hola, ahí. "Experimental"?
227
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Aguanta, señor buen chico.
228
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
Así es como nos desenvolvemos en la villanía organizada.
229
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
- Acostúmbrate.
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
230
00:08:29,009 --> 00:08:31,970
Los efectos secundarios pueden incluir
náuseas, dolores de cabeza, insomnio,
231
00:08:32,053 --> 00:08:35,223
estreñimiento, secreción aceitosa,
severo deja vu,
232
00:08:35,306 --> 00:08:36,642
rigidez en las articulaciones
233
00:08:36,725 --> 00:08:38,894
visión borrosa o ceguera temporal,
234
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
pérdida de vidas, diarrea, trombosis,
235
00:08:41,521 --> 00:08:43,482
y sangrado rectal.
236
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
¿Cómo se puede tener diarrea y estreñimiento?
237
00:08:46,484 --> 00:08:48,904
¿Estaba "pérdida de vidas" en esa lista?
238
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Sólo un efecto secundario.
239
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
Ahora bien, ¿quién recibirá la vacuna?
240
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Está bien, pero es posible que tengas que hacerlo.
Dame la inyección en mi trasero.
241
00:08:55,035 --> 00:08:59,122
Las agujas no pueden penetrar
mis miembros electro-impalpables.
242
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
¿Agujas? Sí, bueno.
243
00:09:00,623 --> 00:09:02,209
Prueba con picos enormes.
244
00:09:02,292 --> 00:09:03,543
Son maravillosos y aterradores.
245
00:09:03,668 --> 00:09:04,836
y van a los costados de tu cuello,
246
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
y reemplazan toda tu sangre.
247
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Recuperas tu sangre
al final de la cumbre,
248
00:09:08,631 --> 00:09:10,550
a menos que suceda lo de la "pérdida de vidas".
249
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
Entonces enviaremos a tus familiares más cercanos.
250
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
un gran jarro de sangre y una tarjeta muy bonita.
251
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
[La electricidad crepita]
252
00:09:21,144 --> 00:09:22,854
¡Ah! ¡Ah! Vale, ya me levanto.
253
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
[VOZ ELECTRÓNICA]
Buenos días, Dr. Venture.
254
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
¿O debería decir "Rusty Venture"?
255
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
256
00:09:30,153 --> 00:09:34,616
Queremos el gran Rusty Venture
por nuestro malvado plan,
257
00:09:34,741 --> 00:09:37,660
porque, uh... uh-- debido a, uh--
258
00:09:37,786 --> 00:09:39,538
[VOZ ELECTRÓNICA]
Qué maravilloso es.
259
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Soy comandante robot.
260
00:09:41,748 --> 00:09:44,167
Yo soy-- Yo soy-- Yo soy--
261
00:09:44,250 --> 00:09:46,503
robo-bots-- robots-- robots, ¡monten!
262
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
¡No montes tus robots!
263
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
¡Hablaré!
264
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
Sólo dime lo que quieres.
265
00:09:51,674 --> 00:09:53,552
Te amo.
266
00:09:53,635 --> 00:09:55,386
¿Podemos jugar un juego?
267
00:10:03,061 --> 00:10:05,188
Está bien, lo diré.
268
00:10:05,271 --> 00:10:06,314
[suspiros]
269
00:10:06,397 --> 00:10:07,399
Los odio a todos ustedes.
270
00:10:07,482 --> 00:10:09,317
Estoy a 4 pies de distancia del idiota.
271
00:10:09,400 --> 00:10:11,361
que nos convirtió en un monstruo de 2 cabezas,
272
00:10:11,444 --> 00:10:13,447
y no puedo hacer nada al respecto.
273
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
¿Qué estás haciendo aquí?
274
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Representamos a The Revenge Society.
275
00:10:17,659 --> 00:10:20,746
Tienes como cinco villanos.
en tu broma de una sociedad.
276
00:10:20,829 --> 00:10:23,540
No tienes nada que hacer aquí, ¡ningún negocio!
277
00:10:23,623 --> 00:10:24,750
Detén a tus jinetes.
278
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
También hemos perdido miembros.
¡A esta amenaza de Zeus!
279
00:10:27,001 --> 00:10:28,420
Nosotros... perdimos nuestro I.T. chico.
280
00:10:28,503 --> 00:10:29,588
Y déjame decirte,
281
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
Ayer se nos cayó Internet,
282
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
y estamos cojeados... ¡cojeados, digo!
283
00:10:34,425 --> 00:10:36,553
¿Qué carajo estás mirando?
284
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
¿Soy tiburón tigre?
285
00:10:38,096 --> 00:10:39,723
¿Represento a Peril Partnership?
286
00:10:39,806 --> 00:10:40,599
¿Así que lo que?
287
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
La Peril Partnership está en Canadá.
288
00:10:42,809 --> 00:10:44,811
- ¿Cómo podría siquiera conocerte?
-¿Toronto?
289
00:10:44,894 --> 00:10:46,063
Me rompiste las rodillas
290
00:10:46,146 --> 00:10:47,605
Después de que te encontré en la cama con mi esposa.
291
00:10:47,730 --> 00:10:49,274
[RISAS]
292
00:10:49,357 --> 00:10:52,444
Sí, llevabas un pequeño traje a rayas.
293
00:10:52,527 --> 00:10:54,279
Oye, lo siento, hermano.
Ella me dijo que eras...
294
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
¡Te voy a matar!
295
00:10:55,864 --> 00:10:59,117
- ¡Vaya!
- [¡CHIRRITO!]
296
00:10:59,200 --> 00:11:00,994
[ARMAS ARMANDO]
297
00:11:01,077 --> 00:11:03,497
¡Vaya, espera, espera, defensa personal!
298
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
¡Bajen las armas explosivas!
299
00:11:05,290 --> 00:11:07,793
Caballero, soy el general Timothy Treister.
300
00:11:07,876 --> 00:11:09,628
A todos ustedes se les han asignado nombres en clave,
301
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
mientras que yo no, porque soy especial.
302
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
Todos ustedes están en calzoncillos peculiares,
303
00:11:15,258 --> 00:11:18,261
mientras que yo no lo soy, porque soy especial.
304
00:11:18,344 --> 00:11:19,637
¿Preguntas?
305
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
Baja la mano. No he terminado.
306
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Tenemos un dios griego no identificado.
307
00:11:23,850 --> 00:11:27,604
que ha devastado nuestra
organizaciones colectivas.
308
00:11:27,687 --> 00:11:31,191
Esta cumbre ha sido
¡Reunidos para limpiar este desastre!
309
00:11:31,274 --> 00:11:32,651
Las conozco a todas ustedes, niñas
310
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
no quiero jugar en el mismo sandbox,
311
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
y no me importa!
312
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Esta es mi caja de arena.
313
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
¡Ahora profundicemos!
314
00:11:39,991 --> 00:11:43,453
[GEMIDO]
Ah. Oh querido. Oh.
315
00:11:43,536 --> 00:11:45,122
Él... se ha vuelto loco.
316
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
¿OMS? ¿Quién está enojado?
317
00:11:46,789 --> 00:11:48,333
Cero. Cero.
318
00:11:48,416 --> 00:11:50,043
¿Qué está diciendo este tipo?
319
00:11:50,126 --> 00:11:51,336
[GEMIDO]
320
00:11:51,419 --> 00:11:53,547
Ah, claro, gracias. Muy útil.
321
00:11:53,630 --> 00:11:55,590
Estábamos... Estábamos tratando de ayudar,
322
00:11:55,673 --> 00:11:58,051
tratando de recompensar a los ingratos.
323
00:11:58,134 --> 00:11:59,761
Pero está enojado.
324
00:11:59,886 --> 00:12:03,557
Zero... Él... Debe ser detenido.
325
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
¡Ey! ¡Pst! ¡Perro fantasma!
326
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
Tengo a un tipo muriendo en mis brazos aquí.
327
00:12:07,227 --> 00:12:09,729
¿Cuál es tu daño?
328
00:12:09,812 --> 00:12:12,065
Estaba discutiendo nuestro
pequeño problema con un amigo.
329
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
Y tengo una solución.
330
00:12:13,858 --> 00:12:16,278
¿Quieres entrar o quieres?
¿Quieres morir en la arena?
331
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Soy Shoreleave.
332
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
Llámame secuaz número 1.
333
00:12:20,573 --> 00:12:21,658
Ah, solo nosotros.
334
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Olvídate del comandante robot y del monstruo.
335
00:12:23,826 --> 00:12:25,704
Tú y yo podemos arreglar esto ahora mismo.
336
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Eres mi mejor amigo.
337
00:12:27,455 --> 00:12:28,707
Por eso siento que puedo confiar en ti.
338
00:12:28,790 --> 00:12:29,666
Eres diferente.
339
00:12:29,749 --> 00:12:32,669
Ahora, eh, tengo un
cantidad considerable de dinero.
340
00:12:32,752 --> 00:12:35,380
Me encanta deslizarme por los arcoíris.
341
00:12:35,463 --> 00:12:36,548
Fácil.
342
00:12:36,631 --> 00:12:37,883
¿Menfetamina, crack, PCP?
343
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
Puedo conseguirte cualquier cosa.
344
00:12:39,509 --> 00:12:41,303
Será nuestro pequeño secreto.
345
00:12:41,386 --> 00:12:42,179
Abracémonos.
346
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
Me desatas y te haré cosas
347
00:12:43,763 --> 00:12:45,599
Tu novia nunca lo haría.
348
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
Te tocaré mientras chupo el--
349
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
¡Espera! ¡Shh! ¡Los escucho!
350
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
No puedes golpearle las pelotas con eso.
351
00:12:51,896 --> 00:12:53,648
Es sólo... ¡Oh, vamos!
352
00:12:53,731 --> 00:12:55,442
¿Él simplemente te dejó aquí?
353
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
- Decano.
- ¡Decano!
354
00:12:56,901 --> 00:12:58,695
Juro que voy a matar a ese niño.
355
00:12:58,778 --> 00:13:00,697
¿Tienes a Dean? ¿Tienes a mi hijo?
356
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
Mmm... sí.
357
00:13:02,156 --> 00:13:03,950
¡No lo toques! ¡Llévame a mí en su lugar!
358
00:13:04,033 --> 00:13:05,660
Oye, eso es... eso es bastante impresionante.
359
00:13:05,743 --> 00:13:07,287
¡También tenemos a Hank!
360
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
Bueno. Entonces simplemente mátalo, supongo.
361
00:13:09,789 --> 00:13:10,290
¿En realidad?
362
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Quiero decir, si tuvieras que matar a uno de nosotros.
363
00:13:12,500 --> 00:13:14,961
¡Monstruo aplasta a un insignificante humano!
364
00:13:15,044 --> 00:13:18,798
Para diversión de Zeus
y nuestro placer mutuo,
365
00:13:18,923 --> 00:13:20,967
¡la batalla continúa!
366
00:13:21,050 --> 00:13:22,636
Librando su segunda batalla
367
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
y vivir bajo el villano Pete White...
368
00:13:25,263 --> 00:13:27,447
- BLANCO: ¿Villano? ¡No soy un villano!
- ¡Billy Quizboy!
369
00:13:27,536 --> 00:13:28,478
No vivo bajo él.
370
00:13:28,572 --> 00:13:30,101
Luchando por primera vez
371
00:13:30,184 --> 00:13:32,062
y viviendo bajo el héroe Billy Quizboy,
372
00:13:32,145 --> 00:13:33,346
Pete Blanco.
373
00:13:33,430 --> 00:13:34,772
¿Qué... Billy no es mi jefe?
374
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
¡Soy tan tu jefe!
375
00:13:40,820 --> 00:13:42,572
LOCUTOR:
Lucha.
376
00:13:42,655 --> 00:13:44,574
- ¿Qué te pasa, eh?
- ¿Conmigo?
377
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
¡Hago todo por ti, amigo!
378
00:13:46,242 --> 00:13:47,744
Me mandas
¡Como si me hubieras dado a luz!
379
00:13:47,827 --> 00:13:49,537
LOCUTOR: ¡Para! Detén esto
¡luchando y peleando unos con otros!
380
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
¡Queremos verte pelear!
381
00:13:51,080 --> 00:13:53,166
¡Deja de pelear y pelea!
382
00:13:53,249 --> 00:13:54,251
[ARGUMENTO INDISTINTO]
383
00:13:54,334 --> 00:13:58,213
TREISTER: Uno, en todos los casos reportados,
el secuestrador fue Zeus,
384
00:13:58,296 --> 00:14:00,340
el dios griego del trueno y el rock 'n' roll.
385
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Sí, ¿agentes Kenan y Kel?
386
00:14:01,883 --> 00:14:03,635
Sólo queremos que quede registrado
387
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
que no nos gustan nuestros nombres en clave.
388
00:14:05,845 --> 00:14:06,804
Anotado.
389
00:14:06,929 --> 00:14:10,392
Dos: en todos los casos, Zeus era
flotando ante los secuestrados.
390
00:14:10,475 --> 00:14:11,809
¿Explicaciones?
391
00:14:11,934 --> 00:14:12,811
Agente Kelly Clarkson.
392
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
El hijo de puta llevaba un jet pack.
393
00:14:14,645 --> 00:14:16,064
Si lees el informe,
394
00:14:16,147 --> 00:14:18,400
sabrías que no
Se detectaron humos latentes.
395
00:14:18,483 --> 00:14:20,819
gracias por desperdiciar
La tinta de mi impresora.
396
00:14:20,902 --> 00:14:22,570
Sí, agente Matthew Perry.
397
00:14:22,653 --> 00:14:24,489
Espejos, hologramas.
398
00:14:24,572 --> 00:14:26,449
Según el escrito, no hay cuenta.
399
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
de cualquiera que realmente toque a Zeus.
400
00:14:28,951 --> 00:14:31,371
Podría haber sido una proyección.
401
00:14:31,454 --> 00:14:32,914
¡Oh, hombre hermoso y desinflado!
402
00:14:32,997 --> 00:14:35,333
No me hagas sentir culpable
por todas las cosas malas
403
00:14:35,416 --> 00:14:37,460
¡Dije de ti en mi blog!
404
00:14:37,543 --> 00:14:39,796
Leí el material suministrado.
405
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Bueno, mientras tu cabeza esté ahí arriba,
406
00:14:41,547 --> 00:14:43,675
¿Puedes echarle un vistazo a mi próstata?
407
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
¡Papá teme al lata!
408
00:14:46,010 --> 00:14:47,470
¡Agente Orville Redenbacher!
409
00:14:47,553 --> 00:14:50,682
El secuestrado estaba bajo la
influencia de un alucinógeno.
410
00:14:50,765 --> 00:14:52,726
No está mal, Orville.
411
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
¡Agente Topanga Lawrence!
412
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
Mutación de vuelo.
413
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
Ya sabes, tal vez el tipo realmente podría volar.
414
00:14:57,605 --> 00:14:58,982
Finalmente. Bueno.
415
00:14:59,065 --> 00:15:01,651
Ahora quiero que--
¿Y ahora qué, agente Kenan?
416
00:15:01,734 --> 00:15:03,820
Bien, voy a tirar esto por ahí.
417
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
¿Y si es Zeus?
418
00:15:04,987 --> 00:15:07,866
El dios real, Zeus, enojado
419
00:15:07,949 --> 00:15:10,327
¿Que ya nadie se preocupa por Zeus?
420
00:15:10,410 --> 00:15:12,579
Voy a descartar eso.
421
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
Dividase en grupos.
422
00:15:14,288 --> 00:15:15,582
quiero listas y soluciones
423
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
¡Cuando termine esta caja de jugo!
424
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
Advertencia: ¡tengo sed!
425
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
¡Y es ponche de frutas!
426
00:15:22,672 --> 00:15:24,090
Y es delicioso.
427
00:15:24,173 --> 00:15:26,426
Dean, ¿puedo pasar?
428
00:15:26,509 --> 00:15:27,552
Seguro.
429
00:15:27,635 --> 00:15:28,887
No estás haciendo nada malo ahí dentro.
430
00:15:28,970 --> 00:15:30,680
como leer porno
431
00:15:30,763 --> 00:15:32,515
¿O tener sexo con un calcetín o algo así?
432
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
¡Bruto! ¡No!
433
00:15:34,016 --> 00:15:36,561
No estás haciendo fuegos artificiales
¿O esconder a una chica ahí dentro?
434
00:15:36,644 --> 00:15:37,854
¡No!
435
00:15:37,937 --> 00:15:40,065
¡¿Por qué diablos no?!
436
00:15:40,148 --> 00:15:42,484
[VOZ NORMAL]
Dean, es hora de crecer.
437
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Tenemos a tu padre atado a una silla.
438
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
Hank probablemente esté ahí afuera.
golpeando sus pepitas,
439
00:15:47,071 --> 00:15:49,908
y tu estas aqui,
¡Colorea tu librito!
440
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
No quiero destrozar las pepitas de mi padre.
441
00:15:51,784 --> 00:15:52,786
Quiero leer.
442
00:15:52,869 --> 00:15:55,121
Pequeño señor, te quiero ahí afuera.
443
00:15:55,204 --> 00:15:57,791
¡Solo cazando ballenas en las pelotas de tu viejo!
444
00:15:57,874 --> 00:16:00,001
Tal vez puedas clavarlos
¡a su silla o algo así!
445
00:16:00,126 --> 00:16:03,004
Yo... ¡Esta lectura sin sentido no es saludable!
446
00:16:03,087 --> 00:16:05,924
¡El tipo Centurión está enloquecido!
447
00:16:06,007 --> 00:16:07,884
Hoplita. Los centuriones son romanos.
448
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
Zeus es griego, por lo que es "hoplita".
449
00:16:09,802 --> 00:16:12,889
Y es por eso que
nunca ser realmente genial -
450
00:16:12,972 --> 00:16:13,890
ese pequeño detalle.
451
00:16:13,973 --> 00:16:15,892
No, hombre gay atrevido.
452
00:16:15,975 --> 00:16:18,019
Todos debéis ser valientes.
453
00:16:18,144 --> 00:16:19,938
Siga al secuaz 1.
454
00:16:20,021 --> 00:16:23,149
Él es lo mejor de todos los secuaces.
455
00:16:23,232 --> 00:16:26,194
un héroe con un número.
456
00:16:26,277 --> 00:16:28,113
¿Secuaz 1? ¿No tienes 21?
457
00:16:28,196 --> 00:16:29,572
Hoy no.
458
00:16:29,655 --> 00:16:31,825
¡Ustedes cuatro, a la arena!
459
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
Para un grupo de deformes descontentos,
460
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
¡Ustedes, muchachos, han partido el maní!
461
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
Poder de vuelo - comprobar.
462
00:16:37,288 --> 00:16:39,082
Emisiones de luz paralizantes: compruébalo.
463
00:16:39,165 --> 00:16:40,959
Súper fuerza, compruébalo.
464
00:16:41,042 --> 00:16:42,794
Señores, conozcan a nuestro Zeus.
465
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
Por supuesto. Capitán Sol.
466
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
Nuestros hombres lo tienen detenido,
467
00:16:48,007 --> 00:16:49,968
pero ha pasado todos nuestros detectores de mentiras
468
00:16:50,051 --> 00:16:52,554
y tiene una coartada hermética.
469
00:16:52,637 --> 00:16:54,597
Además, no tiene ningún motivo.
470
00:16:54,680 --> 00:16:56,266
¿Sin motivo? ¡Por favor!
471
00:16:56,349 --> 00:16:58,393
Ese tipo escribe al Gremio dos veces por semana.
472
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
quejarse de los derechos
473
00:17:00,019 --> 00:17:02,897
de mayordomos y secuaces
y compinches y jubilados.
474
00:17:03,064 --> 00:17:05,066
Él robaría totalmente a todos nuestros mejores hombres.
475
00:17:05,191 --> 00:17:06,568
sólo para darnos una lección.
476
00:17:06,651 --> 00:17:09,404
Sabes, solía arquearlo
allá por finales de los años 60.
477
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
¿Los años 60? ¿Cuánto tenía, 10?
478
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
¡No! Bueno, Wonderboy estaba.
479
00:17:14,033 --> 00:17:16,077
¡Ese no es Wonderboy!
480
00:17:16,202 --> 00:17:17,745
¡El grande es Wonderboy!
481
00:17:17,828 --> 00:17:21,124
Entonces... uh, este es el Capitán...
482
00:17:21,207 --> 00:17:23,626
¡Sol, sí! ¡El original!
483
00:17:23,709 --> 00:17:27,130
Ustedes idiotas están sosteniendo el
¡Capitán Sunshine equivocado!
484
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
¿Ya has tenido suficiente?
485
00:17:29,632 --> 00:17:31,634
¡Está bien! Sólo dime lo que quieres.
486
00:17:31,717 --> 00:17:34,554
Te amo. ¿Podemos jugar un juego?
487
00:17:34,637 --> 00:17:36,014
Tuviste tu oportunidad.
488
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
No más juegos, no más negociaciones.
489
00:17:37,598 --> 00:17:39,267
Está bien, entonces sólo dime
490
00:17:39,350 --> 00:17:42,228
por qué amas a Dean más que a Hank.
491
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
No amo a Dean más que a Hank.
492
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
¿Crees que esta es la primera vez?
¿Me han torturado?
493
00:17:46,190 --> 00:17:47,567
Esta es la hora de los aficionados.
494
00:17:47,650 --> 00:17:49,068
Has estado golpeando el fondo de mi silla
495
00:17:49,193 --> 00:17:50,111
con una cuerda durante una hora.
496
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
Tienes que cortar el fondo.
de la silla para que eso funcione.
497
00:17:52,280 --> 00:17:54,031
Pero dijiste que mataramos a Hank.
498
00:17:54,156 --> 00:17:55,950
Ustedes, payasos, no van a matar a nadie.
499
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
y yo lo sabía.
500
00:17:57,285 --> 00:17:59,078
Pero sí, si vas a
finge torturar a uno de ellos,
501
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
debería ser Hank.
502
00:18:00,162 --> 00:18:01,539
Porque es súper duro
503
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
¿Y Dean es simplemente un cobarde enorme?
504
00:18:04,166 --> 00:18:05,502
Dean cree en esta mierda.
505
00:18:05,585 --> 00:18:08,463
Él debería haber sido
Rusty Venture, niño aventurero.
506
00:18:08,546 --> 00:18:10,465
A Hank le arrojaron esta vida,
507
00:18:10,548 --> 00:18:14,010
y él lucha contra ello.
tal como lo hice yo.
508
00:18:14,093 --> 00:18:15,803
Hank es... ¿como tú?
509
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
¡Pfff!
510
00:18:17,263 --> 00:18:18,556
Veo mucho de mí en ese chico.
511
00:18:18,639 --> 00:18:20,683
que quiero disculparme
a él por su existencia.
512
00:18:20,766 --> 00:18:22,477
No puede ganar.
513
00:18:22,560 --> 00:18:25,813
Él es una empresa. Él nunca lo sacudirá.
514
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
Abracémonos.
515
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Librando su decimocuarta batalla
516
00:18:29,191 --> 00:18:31,653
y viviendo bajo el villano el Monarca,
517
00:18:31,736 --> 00:18:33,279
Secuaz 21.
518
00:18:33,362 --> 00:18:35,365
¡Es el secuaz número 1!
519
00:18:35,448 --> 00:18:37,742
¡No, no lo es! ¡No eres el número 1!
520
00:18:37,825 --> 00:18:39,369
¡Ahora!
521
00:18:39,452 --> 00:18:40,286
¡Consíguelos!
522
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
¡No dejes que se escapen!
523
00:18:42,079 --> 00:18:43,665
¡Correr!
524
00:18:43,748 --> 00:18:44,790
21:
¡Dale!
525
00:18:48,252 --> 00:18:49,754
¡Oh!
526
00:18:49,837 --> 00:18:52,215
Y ¡zas!
527
00:18:52,298 --> 00:18:54,550
BILLY:
¡No quiero morir!
528
00:18:59,013 --> 00:19:01,516
[¡GRACIAS! ¡RUED!]
529
00:19:01,599 --> 00:19:06,145
Bravo, bravo. Bien hecho.
530
00:19:06,228 --> 00:19:10,149
Para el segundo acto, te mataré yo mismo.
531
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
¡Correr! ¡Ser libre!
532
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
¡Jaja! ¡Jaja!
533
00:19:14,362 --> 00:19:15,572
¡Adiós, muchachos!
534
00:19:15,655 --> 00:19:17,240
¡Vamos! ¡Adelante!
535
00:19:17,323 --> 00:19:19,534
¡Viajen libres, científicos!
536
00:19:19,617 --> 00:19:23,079
he estado esperando
Tanto tiempo para hacerte esto.
537
00:19:23,162 --> 00:19:25,748
castigar a todos los incompetentes
secuaces y compinches
538
00:19:25,831 --> 00:19:27,250
que se creen héroes.
539
00:19:27,333 --> 00:19:29,043
Entonces, ¿cómo te volviste pobre, viejo Desmond?
540
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
el Capitán Sunshine original,
para ayudarte?
541
00:19:31,253 --> 00:19:32,213
[RISAS]
542
00:19:32,338 --> 00:19:34,007
Le dije a ese viejo tonto senil
543
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
estábamos teniendo una reunión divertida
544
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
para todos los pobres, pequeños subordinados
545
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
que el mundo olvidó.
546
00:19:38,761 --> 00:19:41,139
SOL:
¡Yo lo haré desde aquí!
547
00:19:41,222 --> 00:19:43,891
¡Lucha conmigo, Zero!
548
00:19:43,974 --> 00:19:47,103
¿En realidad? ¿Quieres otra paliza?
549
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
Veamos de qué estás hecho...
550
00:19:48,354 --> 00:19:50,315
¡Ah! ¡Ay! ¡Dios mío!
551
00:19:50,398 --> 00:19:52,483
¡Buen plan, idiota!
552
00:19:52,566 --> 00:19:54,527
Honestamente, no has cambiado ni un poco...
553
00:19:54,610 --> 00:19:57,447
¡No desde el día en que me dejaste morir!
554
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
Espera, ¿conoces a este tipo?
555
00:19:59,281 --> 00:20:00,491
Sí, lo hago.
556
00:20:00,574 --> 00:20:02,285
Al principio no pude
descubre todo su asunto.
557
00:20:02,368 --> 00:20:04,203
Yo estaba como, "¿quién carajo es Zero?
558
00:20:04,286 --> 00:20:06,122
¿Quién tiene un número como nombre?"
559
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
Bueno, ¡lo hago!
560
00:20:07,998 --> 00:20:09,250
Todos los secuaces lo hacen.
561
00:20:09,333 --> 00:20:10,376
¿No es así?
562
00:20:10,459 --> 00:20:13,004
¿No es así, secuaz número 1?
563
00:20:13,087 --> 00:20:14,797
¡El secuaz número 1 está muerto!
564
00:20:14,880 --> 00:20:19,010
Soy Zero, el secuaz Zero,
el secuaz vengador.
565
00:20:19,093 --> 00:20:21,804
¡Ah! no puedo culparte
por matar a este tipo antes.
566
00:20:21,887 --> 00:20:24,181
Está tan metido en sí mismo.
567
00:20:24,306 --> 00:20:27,185
Y ahora finalmente puedo vengarme.
568
00:20:27,268 --> 00:20:30,188
Lamento mucho que tu plan no haya funcionado.
569
00:20:30,271 --> 00:20:31,313
¿Qué?
570
00:20:31,439 --> 00:20:33,441
Que, tirar un viejo
¿Capitán Sunshine hacia ti?
571
00:20:33,524 --> 00:20:35,026
Ese no era mi plan.
572
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
Eso es.
573
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
[GRITOS INDISTINTOS]
574
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
[Jadeos]
575
00:20:40,322 --> 00:20:41,620
De ninguna manera.
576
00:20:43,409 --> 00:20:46,204
¡Ausentarse! ¡No te he hecho nada!
577
00:20:46,287 --> 00:20:47,664
Muy bien, esto es lo que hacemos.
578
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
Nosotros... hacemos una lista de cada lugar.
579
00:20:49,540 --> 00:20:51,584
El viejo Capitán Sunshine ha sido
580
00:20:51,667 --> 00:20:53,544
en la última... semana más o menos y...
581
00:20:53,627 --> 00:20:55,004
¡Oh, es mayordomo!
582
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Ellos ven Iron Chef
Luego vete a la cama a las 8:30.
583
00:20:57,798 --> 00:20:59,384
¡Agente Matthew Perry!
584
00:20:59,467 --> 00:21:02,136
Eh... no lo sé.
585
00:21:02,219 --> 00:21:07,224
Oye, mis brazos se sienten como
Las hormigas viven en mis huesos.
586
00:21:07,349 --> 00:21:08,476
Fascinante.
587
00:21:08,559 --> 00:21:10,061
No es una respuesta.
588
00:21:10,144 --> 00:21:11,229
¡Agente Topanga Lawrence!
589
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
¿Eh? ¿Qué, todavía estamos haciendo esto?
590
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
General, nuestro problema.
parece haberse solucionado solo.
591
00:21:16,358 --> 00:21:17,610
¡Oye, perrito caliente!
592
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
Porque este tren está sin vapor.
593
00:21:20,279 --> 00:21:22,490
Tienes que ver qué está pasando arriba.
594
00:21:22,573 --> 00:21:24,200
Parece un viejo comercial de Coca-Cola.
595
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Sí, pero con menos canto.
596
00:21:25,910 --> 00:21:27,620
Y más gente en mallas.
597
00:21:27,703 --> 00:21:30,456
? Todos los niños ?
598
00:21:30,539 --> 00:21:32,625
? Niños del mundo ?
599
00:21:32,708 --> 00:21:34,711
? ¿Podríamos aprender a amarnos?
600
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
? ¿Podrían ser como hermana y hermano?
601
00:21:37,379 --> 00:21:39,841
? Todos los niños ?
602
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
? Cada niño y niña ?
603
00:21:42,259 --> 00:21:44,262
? ¿Son parte de todos los niños?
604
00:21:44,345 --> 00:21:47,265
? Todos los niños del mundo ?
605
00:21:47,348 --> 00:21:48,850
? ¿Son parte de todos los niños?
606
00:21:48,933 --> 00:21:55,022
? Todos los niños del mundo ?
607
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ALTO TEMPO]
608
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
Mira, Ted, es simplemente difícil.
609
00:22:24,134 --> 00:22:25,052
No consigo conocer muchas mujeres,
610
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
y cuando lo hago, ellos juegan.
611
00:22:27,012 --> 00:22:28,347
Te amo.
612
00:22:28,472 --> 00:22:29,932
¿Podemos jugar un juego?
613
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
Correcto, exactamente.
614
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
Simplemente se mudan, cambian tus muebles,
615
00:22:33,561 --> 00:22:35,312
y empezar de inmediato con los juegos mentales.
616
00:22:35,437 --> 00:22:38,441
Oye, eh, ¿no crees que nosotros
¿Deberías dejar ir a tu viejo?
617
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Eh, pronto.
618
00:22:40,234 --> 00:22:42,152
todavía estoy esperando su
cheques de rescate para borrar.
619
00:22:42,202 --> 00:22:46,752
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0